A 401(k) balance that looks healthy on paper can still be quietly shrinking in real terms, and most account holders never ...