Macroeconomic headwinds are plaguing the housing sector, but certain pockets continue to thrive. Installers and low-cost providers have been able to dampen the effects of high rates and home prices.