The Home Depot continues to bolster its offerings for its pros with a revamped digital workspace and a new acquisition.