The popular design platform Figma's merger with Adobe may have fallen flat, but that hasn’t stopped users from embracing its new AI tools.