You can do everything from correcting opening hours to adding missing roads—but Google might not listen to you.