‘Shut Up and Dance,” the title of a long-ago album by Paula Abdul, is also the message delivered by “Hubbub,” a comic and at times sweetly winsome sendup of concert dance by Alexander Ekman that Cedar ...