A tool that can help online shoppers find styles that fit them is kind of a holy grail for fashion — one that promises to cut down on costly returns, boost profit margins and deliver a better ...