Whenever I have a mystery to uncover about lost storage space, I fire up DaisyDisk, a disk-usage visualization app. While the $9.99 price tag may seem steep for its purpose of plotting out what is ...