Mark Zuckerberg’s vision for the metaverse has become an exercise in corporate schadenfreude. Here’s what went wrong.