Among a clattering of glasses and hearty laughs in Mulligan’s Irish Pub in Barre, the strum of live guitars rings clear. The ...