The premise of the drag makeover show “We’re Here” is that queer liberation hasn’t extended as far as it could. For three seasons, a group of “RuPaul’s Drag Race” alumni have traveled to small towns ...