A Tokyo-based start-up is using localised AI models to translate ancient scripts and preserve Japan’s rich cultural heritage for the digital age.