From tapping your fingers to rocking back and forth, these common habits may be ways your brain self-soothes, experts say.