YouTube is facing backlash from creators and translators for silently removing custom subtitles, particularly those using the undocumented SRV3 format. This format allowed for detailed timing and ...