So I read through the documentation for the FDF Toolkit, but the only mention it makes of population also infers that the destination PDF must reside on the client computer.

Appligent Inc. has released FDFMerge Lite, a PDF-related software tool that takes FDF form data and combines it with a PDF (Portable Document Format) form to create a new, completed PDF form. FDF ...