You don't have to pay hundreds of dollars to get that beautiful stained glass look. Try customized window clings or another DIY method for faux stained glass.