Professors are grappling with how to teach works by an academic star found responsible for harassment — and by her broad network of supporters.