Being able to view and edit your Office 365 documents while you're on the go is an enormous upside of having a Windows 10 PC and phone combo. Here's how to share everything from Office.