Director Christopher Nolan already did that, and has published his work -- below is his hand-drawn diagram of the movie, showing the various layers of plots. The details of each plot are not shown ...

Jeff's take on the plot diagram is a little unconventional. Here, he diagrams a story by Angela Carter. Click here to see the image at its full size.