Apple's dealings with developers like Roblox are at the core of the Department of Justice's antitrust probe, with what was discovered in the App Store lawsuit with Epic Games resurfacing.