Vimeo has announced a new program that allows third-party products and companies to integrate more deeply with the online video-streaming platform.