Netflix's chilling docuseries offers more than true crime – it's a disturbing warning about manipulation, trauma bonds and dangerous relationships.