Pontiac’s overhead-cam Firebird Sprint occupies a narrow but fascinating slice of muscle car history, combining a high-revving inline six with pony car styling at the height of the horsepower wars.