As airports and stations become bigger, busier, and louder, designers are stepping in to calm the chaos—and turn transit hubs ...