Balneário Camboriú has the country’s most expensive real estate and some of South America’s tallest residential towers. Can it lure overseas buyers?