Witness the evolution of the McNay Art Museum’s contemporary collection over the past two decades with “untitled: 20 Years of Collecting Contemporary Art,” now on view through Sept. 6.