People are missing out on billions of pounds in DWP benefits payments. Here's how to double-check what you're owed.