The best small automatic cars combine compact dimensions with a self-shifting gearbox for ultimate inner-city ease of use.