Long before today’s coffee boom, these Austin shops built a culture rooted in craft, community and staying power.