YouTube is improving how auto-dubbed videos sound and feel, adding expressive speech and testing lip-sync technology so translated audio better matches tone, emotion and on-screen visuals.