Since this is a Blender addon, it has to go with with GPL licence. Mean while the usage of assets and resources related to Epic's metahuman must follow Epic's license. TBH, I have no idea about ...

This is caused by having a whitespace in the font file path. Only way you can fix this is by moving the font file to another folder, without a whitespace in it's path.