Marriage coach Karina F. Daves tells PEOPLE the different ways couples can help each other feel seen ...