Brian Cashman’s biggest swings at the trade deadline were about bolstering a struggling bullpen. That remains a work in progress, at best.