A current revival at BAM revisits a dance Robert Rauschenberg made in collaboration with Trisha Brown and Laurie Anderson.