Arthur Tress’s new book, “The Ramble, NYC 1969,” provides a view into a world otherwise all but invisible to passersby.