This moment may be less about YouTube overtaking the BBC, and more about where BBC content now lives – and how it is experienced, remembered and understood.