New autonomous vehicles featuring Waymo’s latest software are expected to perform better in harsh winter conditions.