Drivers are being warned not to enter destinations into navigation apps while behind the wheel, with hefty fines possible if caught.