From hidden rows to sheet protection passwords, Excel's "privacy" features are easily bypassed—encryption and deletion are much more watertight.