Honda’s decision to give its new hybrids a stronger voice is rooted in a simple observation: Americans like loud cars. One ...