The Steam Deck was never intended to run Windows, but that hasn't stopped a savvy community from making it work.