Archbishop Samuel Aquila wrote that he had “full confidence” in the Rev. Daniel Ciucci’s leadership and said the digital petition lacked the gravitas of a formal grievance.