Why a family trip to Tokyo with my Gen Z daughter helped me learn loads more about this fascinating metropolis ...