With fintechs and legal cases pressuring payment fees, the card companies are leaning more on revenue from other sources.