Cheap EV listings can be misleading. For homeowners, the real bargain is the lowest-priced electric car that can handle a full day’s driving from one overnight charge.