Lawmakers in the nation’s two most populous states were planning to vote Thursday on competing proposals as the battle over U.S. House maps intensified.

Republican lawmakers seem to have agreed on a plan to replace the STAAR exam with three through-year tests for public school ...