“Task,” premiering Sunday on HBO, isn’t a sequel to “Mare,” but it is set in the same universe of rural, depressed ...