Claude Cowork now handles tasks that previously required expensive legal databases and specialized software—and it's doing so ...