"There's something about watching a loved one go through it that is even more heartbreaking," the "Newsroom" alum admitted ...