Federal agency officials have been orchestrating a lobbying effort against legislation many Senate Republicans are keen to advance.